♫ Baby boy, don’t be impetuous. Flowing with the music, count the heartbeat. ♫
♫ Strong electric current’s igniting, who’s creating a ruckus in the night? ♫
♫ That mysterious smile of yours is a disturbing sign. ♫
♫ Please give me one more moment, transmitting electric power to your cells. ♫
♫ Too many love songs are all turned off. Right now, let me electrify your heartbeat. ♫
♫ In a split second, love just explodes. ♫
♫ Your sincere confession, brings confusion to my eyes. ♫
♫ You’ve got me zapped by chemistry love, zapped, zapped. ♫
♫ Your electrifying smile has given me an out-of-body experience. ♫
♫ You’ve got me zapped by chemistry love, zapped, zapped. ♫
♫ Your sincere confession, brings confusion to my eyes. ♫
♫ You’ve got me zapped by chemistry love, zapped, zapped. ♫
♫ Your electrifying smile has given me an out-of-body experience. ♫
♫ You’ve got me zapped by chemistry love, zapped, zapped. ♫
♫ Unexpected love, just seize the moment and embrace now. ♫
♫ Unexpected love, igniting, spinning out of control. ♫
Episode 17
Hey.
What did you say? You don't even call me General Manager anymore.
You are really hard to handle. You were so happy just now.
That was then. Now is now...
What about now?
Now, you are not Zhong Qi but the coward who's afraid of cockroaches.
Whatever. What did you want to tell me just now?
I wanted to say that I was very happy just now.
Actually, your tambourine is not bad too.
Hey, I'm naturally talented, okay?
Okay. You are great.
By the way, don't be late tomorrow.
I know.
You are still not going home?
Subtitles brought to you by Protect The Boss Team@Viki.
You said that you love me.
Don't tell me that you don't love me anymore.
My tears are falling down. You have never seen them before.
Why? Why?
Why does love makes people feel so heavy?
No one told me that love is not what I imagined it to be.
Wei Ni. Time to get up.
Wei Ni.
Why did you throw your things carelessly around? You didn't arrange them nicely.
Get up. Hey, get up.
Eh? Who is this?
It's a new friend. Who is this?
It's you.
I'm a hedgehog?
That's right. Sister Cai Jie said that.
- Wei Ni, morning! - Sis, morning.
I missed you very much!
Return this.
Why? This looks exactly like you.
Look at him. He's all covered with quills. It's to protect the wound in his stomach.
Who says that I like like a hedgehog? Who says I have quills all over my body and that I get hurt easily?
Furthermore, hedgehops are omnivorous.
Just like how you like to bring women home.
See? He even knows this.
Give me a five!
Yay!
I'm not a hedgehop!
What kind of animal are you then?
I'm...
I don't know. In any case, it must be a type that's
-good looking which is consistent with my cool image. - Wei Ni, let's have breakfast.
Come, jump.
Did you hear me? Handsome and with a cool image.
I forgot something.
Stop pretending. I used to use that frequently too.
You didn't want anyone to know that you spent the night outside and came back to change your clothes, right?
I didn't. Don't misunderstand.
I'm not an easy girl.
Why do I think that it sounds like she's scolding you?
Scolding me?
I'm not an easy woman.
This sounds good. I'm going to write this down.
Aunt Qing Mei, I'm going to work.
Ai Jia. Let me get breakfast for you.
Cai Jie. You are home. Did you had fun yesterday?
Of course, I did. What about you?
Of course but I have to go to work now.
I can't bear to see you go.
Don't be like this. We can see each other every day.
- Be careful on the road. - I will.
Aunt Qing Mei, thanks.
Wow! If your father were to see this,
he will stammer severely.
Mom, stop fussing.
You will be the laughing stock.
The long awaited boyfriend of the female bodyguard has finally showed up.
In the end, it turned out to be a woman.
It led to a burst of lashings from public figures in the world of those who defend traditional values.
Brother.
You must be good.
I still want to carry my grandchild.
I'm very tired. I didn't sleep well last night.
But I was really excited. You finally became famous.
You talk too much.
General Manager. I finally know how you feel.
I know why you like music so much now.
Furthermore, you are a General Manager during the day
and transformed into a singer in a band at night.
If I were you, I will do this too.
If you have a fan club in the future, I want to be its President!
Who's going to play the tambourine then?
Me! Who says the President can't play the tambourine?
Lower your voice. Restrain yourself, okay?
I really mean it. I can play the tambourine on stage.
The whole atmosphere was so sizzling!
What's with the so sizzling atmosphere?
Er...
It's the sizzling atmosphere of everyone at work.
That's right.
Okay, excellent. Do your best.
What are you doing?
Have you called for the car?
Yes.
Daddy.
Go alone. I'm not going anymore.
I think you should take a careful look at this account.
Okay.
Let's keep in close contact.
Dad. Remember to check your hemorrhoids.
Were you on the phone?
Yes.
Where is your earpiece?
I was rehearsing what I should say to my father on the phone later.
What a bumbling idiot.
Ming Yu. Didn't you go out with dad? Why are you back?
I was worried.
About what?
I'm just worried! I want to borrow your Food Scraps girl.
What do you want again?
Ming Yu. No matter what, she's still my bodyguard. She still has her fair shares of things to do.
Stop increasing her burdens.
In any case, you are in the office. Why can't you lend her to me?
It's not about that. I already told you in the past that it was only a precedent.
I don''t care. I want to borrow her!
Okay. Special Assistant, what do you want me to do?
Zhen Ai Jia. I already told you not to go!
In any case, you will be busy with your work.
You don't sound very willing about this.
Why would I be? I'm very willing as can be.
Young Mistress, Special Assistant, Princess. Will this do?
Subtitles brought to you by Protect The Boss Team@Viki.
Let's go. Why are you still standing there?
Okay, again.
Again... Okay, stop here.
Come, let's change sides.
Special Assistant, does it need to be that troublesome?
What do you know? I specially invited the Geomancy Master
to check the orientation for this place to enhance my career.
prosperity, weighting and chances of passing the test.
Where do you want to move this then?
I don't care how you move it. What's more important is that you will move
till you can't move anymore. Guilty villian.
Hi.
I'm enhancing my office with geomancy now. Do you think I can go shopping now?
Let's do it another day. Bye.
Special Assistant, your phone ringing tone is...
So how? Very cool, right?
This is from an Indie band. They are not famous now but they are great.
My friend strongly recommended this.
So how? Do you want to download this ringing tone too?
Can I? Their song is really nice.
Actually, it could be done
but this ringtone is now a symbol among my friends.
Hence, I can't share this with you. Sorry.
The mood is not right now.
I'm going to grab something to eat. Let's talk later.
Remember to close the door.
What's so great? You downloaded that?
I was at the site.
I'm doomed. This is a symbol of their sisterhood?
It's going to get more complicated.
Sorry. Is there anything I can do for you?
Mrs Qin. It's you.
Dr Zheng, I have decided.
Please help me to look younger like I used to be.
Mrs Qin. You don't look that different now from when you were young.
You are already calling me Mrs Qin. You should know that
when men age, they are more attractive whereas women lose their market values.
I have been worried about my wrinkles and drooping eyelids.
I don't know if you could help me with these.
Relax. The passage of time is not that terrible.
The root causes of aging is stress and worries.
You must learn to relax more and don't give yourself too much stress.
As for the other problems, you can definitely settle them.
After talking to you previously,
I already sensed that you are very different from other doctors.
Do many patients treat you as their psychiatrist?
Frankly, those who consult me, they want to be beautiful on the exteriors
but underneath, what they really wanted was confidence
and to be happy.
But confidence and happiness can't be obtained
by treatments or surgeries.
Confidence and happiness.
That's right.
These are what I want the most.
Thinking about when I was young,
and foolishly accompanying my husband on his business trips,
as an insurance,
I have a good friend who was like this too.
But when
her husband's business was successful,
he had an affair.
In the end, they divorced.
Even though my husband is not that kind of man
but I have seen and heard many such cases.
I'm worried too.
Coming.
Why are you so slow? I was starving to death.
Okay.
Why are you so kind as to treat me to a meal?
It's nothing. Eat now.
Nothing. By looking at your face, I can already tell that
something happened to you and the General Manager again.
It's hard to say but
can you do me a favour later?
Hard to say? It must be a secret, right?
What favour do you want from me?
That's right, it's a secret.
When we finished eating,
let's go to the Young Mistress's office.
Use all your persuasive charm
to stall her. I just need some time. Okay?
Because I need to do something with her cellphone.
This sounds like a plot in a movie.
Like Mission Impossible.
Okay, let's finish our meal now.
I haven't promised you yet if I have the time do so.
Please.
Okay.
Okay, let's eat quickly.
I'm starving to death.
If you are starving, eat now.
Hey. You are so rude. You came in without knocking!
Miss. Manners are not important.
I heard that you are very interested in art.
I used to be broker for art. I have some tips
to raise your social status among your friends.
You were a broker for art?
Trust me. Why don't I show you?
This art piece...
the light here ..
and the lines here...
they are too general.
Is that so? But I still have many...
This art piece...
the light here... and the lines here...
are too general.
Is that so? But I still have many...
Trust me.
I have a solution to turn your office into a more noble,
generous, beautiful
place.
Please continue.
Recently, there is a very large auction in Taiwan.
If you are interested and give me a small expense,
I have to way to get you the tickets for it, even more so, they are VIP seats.
Okay.
I'm interested. I will let you handle this.
But I suddenly feel that
you are not at a level yet
for this kind of high end art.
Forget it. Take it as I didn't say anything. Bye.
Hey, Du Cai Jie! I said that I want to buy them!
Strange. How did my ringtone change to this?
Hello.
Let me tell you. It's strange. My ringtone changed to a popular song.
Huh? It can be downloaded from the internet?
Okay, come now and do it for me. Hurry up.
Mission failed.
How could it be?
It's in the internet... You don't understand.
If your sister wants to send something to me, just tell her to do it herself.
She even used you as the express courier?
My sister said that it's more efficient this way.
What if you are not satisfied with it and want to return it?
She can always changed it to a new one.
For my Beautiful Monkey King. Cai Jie.
Beautiful Monkey King?
Is she mocking me that this place is 'Flower and Fruit Mountain from Journey to the West'?
Then, all my patients are monkeys?
Don't misunderstand. She may not mean this.
The Monkey King is awesome.
What she probably means is that you...
are highly skilled. It must be this.
You still care about your sister.
Let me give you something.
Where did you get this key chain from? It was the original when I first gave...
You gave her exactly the same one, right?
Can you imagine
when she first received this from you,
how happy and touched she must have been?
She was so happy that she bought the same key chains and distributed them to everyone.
It was for everyone to witness how much she loves her brother.
Why did my sister do such an embarrassing thing?
Perhaps, you may feel embarrassed
but you should think of this from another perspective.
She loves you very much.
It's on all the websites.
What if he gets exposed?
Exposed? What will be exposed?
Emm...
Zhen Ai Jia. You are very strange.
Instead of looking at comics for girls, lately, you have been looking at Indie bands.
What do they have to expose?
Umm... it's nothing.
I heard that this band is very low profile.
Cai Jie.
Is there any ways for them not to be discovered and debut?
Strange. Indie bands want to be popular. It will be good if they are discovered.
Furthermore, you have not been answering my questions.
Why are you so concerned about them?
It's because I like them. That's why I'm concerned.
Furthermore, the main vocalist of this band,
if he becomes popular, he will have to withdraw from the band.
If this is the case, we won't be able to listen to their good music again.
Cai Jie. You are so smart and more knowledgeable.
Help me with this, okay?
Please. Asking for my help is not a problem.
I will do it without asking any questions
but this will cost you.
No problem, state your price.
NT$20,000.
Are you crazy?
I was only joking.
Please, we are good friends. This is your first trial.
It's free.
Thanks.
Let me take a look.
Wow, so popular?
Yes.
They have so many hits.
That's right.
Actually, it's very simple.
The way to make their popularity decline,
We should make their visibility drop.
I see.
We just need to form an anti club
to discredit,
frame and spread rumours.
It will be hard not for them to die.
Must we really be so cruel?
Yes. Starting from now,
you are Hanging Sheep Head. My name is Dog Meat.
You use this and I will use this.
Let's attack.
Ultra naive.
No standards.
I have never been so severely scolded in my entire life.
Me too.
Sickening country bumpkin.
Lunatic.
Idiot.
Idiot?
No...
What?
He's yelling so nastily!
You owe me NT$20,000.
Zhen Ai Jia. I don't know what connections you have with this band
but as your good friend, I have already done what I could to help you.
Look out for yourself!
Looks like this mission is a complete failure.
What should I do?
What is this?
So many photos?
So many "likes"?!
Subtitles brought to you by Protect The Boss Team@Viki.
- General Manager. On the website just now... - I saw it.
Those three eggheads must be messing around.
They must have wanted to be popular! They sold out on me.
They have really caused problems for me!
General Manager, sorry.
I actually planned to rely on my capability to solve this crisis.
I didn't want to worry you.
Hence, I didn't tell you about this immediately.
But I'm powerless now.
What solution would you have?
If any other things get on the internet, we are doomed.
No one will be able to save us.
We are even on the community website.
Let me see!
Why did you "liked" it?!
We are even on the community website.
Let me see!
Why did you "liked" it?!
Sorry. I'm used to being on PO and clicking the "like" icon.
- I will take it back. - What's the use? You already clicked on it!
What are we going to do? We are on the internet...
Sooner or later, we will be everywhere!
We are going to be exposed soon!
What's wrong?
It's weird for a dignified revolutionary soldier to be in a place like this.
It's even weirder that you're standing here and not going in.
People will think you are sick.
The problem now is how could Ai Jia possibly fall in love with Cai Jie?
What has these undergarments got to do with it?
If you want to change Ai Jia, you should change her undergarments first.
Her heart?
We are referring to the heart that's inside and invisible to everyone.
You have never helped her to buy undergarments?
Of course not.
You are the cause of who she has become today.
You should have let Ai Jia know that
that she's a woman. She is a complete woman.
What she needs is a man.
It's because I finally understood. That's why I'm here with you today.
Accompanying you here to buy these
is more nerve wrecking than protecting Xiao Jiang.
Aren't you buying undergarments for Ai Jia? Why are you looking at this?
Someone sent this to me.
Don't look at this. Buy one now and let's leave immediately.
Let me tell you a secret. Frankly, when buying undergarments, that person should be here instead.
It's more suitable this way.
Just like wearing glasses where everyone's degree is different?
That's right.
Why did you bring me here then?
So boring. Let's go!
Let's go!
Subtitles brought to you by Protect The Boss Team@Viki.
What's wrong?
The sky is going to fall and you are still listening to this song?
If the sky fall, you can carry it.
I really think that children should have their own blessings. As long as they are happy,
who cares about whether it's a woman or man.
No. I can't accept this.
I suspect you have no intention to help me at all.
You are not concerned about Ai Jia's orientation at all.
Why should I be concerned about her orientation as long as I'm concerned about her happiness?
You should both sit down together and have a good talk.
I can't communicate with her. That's why I'm seeking your help.
That's right. Who told you to fall out with her and now you can't communicate with her.
If she wants to communicate with with, she should look for me. I'm her father and instructor.
Wow. Isn't an instructor great?
A boss is even greater and a father can fly, right?
Regardless of whether you are her father, boss or instructor,
a person must have a heart.
♫ Break up, let's break up. Don't lie and say that you still love me.♫
The food scraps sister-in-law!
Can you explain what this is?
Wow, such a big photo!
It even says we're a heavenly group!
Right, we are popular. We are even in the press.
There is more.
They are also looking for a big star.
Zhong Qi. Not bad. We are jumpstarting your popularity, right?
Looking for a big star?
Who posted this photo? You better tell me!
If not, you better be prepared to change your lead vocalist!
Don't be so impulsive. Let's talk over this calmly.
It's only just a photo.
Didn't you see that we have so many fans?
So many many videos have been replicated within a few seconds.
If you don't sing now,
don't you feel sorry towards your fans?
Who was the one who did this?
It's him!
It must be you guys!
Wait a minute. Who took the photo?
Food Scraps girl, when did you take this?
It was that only one time
when you ignored Ai Jia and
went to rehearse on your own.
That's when we asked Ai Jia to take the photo.
You were so obedient. They took you to shoot and you did?
It's because everyone likes Lotto.
I also like them.
That's right!
In future, can you not do something like this?!
I'm begging you guys!
Hey.
So what now?
Is he still going to sing or not?
He...
probably will. Because just now, he seemed...
to be secretly feeling good about this!
Yay!
Wow! This is me! I'm in there!
Hey, General Manager!
Are you angry?
You are blaming me?
What are you going to do now? You are already in the press and internet.
What do you plan to do?
Hey, you said that you are not going to get mad!
I can only take each step at a time!
What else can I do?!
I have been with the band for such a long time.
Right, that's the positive attitude.
Furthermore, you were secretly feeling good, right?
You seemed to be secretly smiling.
You took a peek at the community website and liked that page!
When did I? When did I click "like"?
Who says you didn't? You did.
I can see you smiling.
I can tell from your back.
Do you need glasses?
It's just a feeling, an intuition.
Admit it. Be frank.
You were secretly feeling good, right?
Lunatic!
Hey, turn around.
Go away!
What's wrong? Secretly pleased?
Stop annoying me.
- Irritating. - You love being angry.
I'm back.
You are back.
Zhong Qi. There is something in the fridge. Take it out and eat it.
- Okay. - They sing so well. I really like them.
On the internet recently, there were a lot of forums
talking about an Indie band.
They sing so well. I like them.
On the internet recently, there were a lot of forums talking about an Indie band.
With just a brief appearance, they became the hottest Indie band in Taiwan.
They are now launching an investigation into who the mysterious lead vocalist is.
Remember Zhong Qi's father who also played music.
In the end, he went into business with me.
Zhong Qi, this is the right path.
Look at these youngsters.
Look at how messy they are.
What do you know? This is the latest trend.
Furthermore, Zhong Qi's father was so lively and cheerful.
When both of you became sworn brothers,
it seems like I was the one who gave birth to Zhong Qi's father.
Unlike you, so lifeless...
But mom, look at that long hair and weird glasses.
Even more so, look at their clothes.
Thy don't look like clowns nor singers.
I don't like it at all.
You don't like it but I do.
The lead vocalist is really good.
I can't see clearly who he is.
It's on the news everywhere that they are looking for the singer.
This is their charm.
Furthermore, I discovered them before the media did.
The media are still reporting this.
My friend emailed me a clip of their video. Come take a look.
I want to see this band.
How did they shoot this?
It's not sharp and it can't be seen clearly.
That's right. I really don't understand why
you youngsters like to watch
these videos on the internet.
Most of them are not clear. I get dizzy looking at them.
They are not worth looking at.
This is our generation. Furthermore, didn't you look at it too. How else would you know?
But frankly speaking, there is no way I would like this kind of music.
Especially people like us from the older generation.
You are old but I'm not. I like this kind of music. Look at me.
It's so lively.
Okay.
I'm tired, I'm going to sleep.
Zhong Qi, what are you looking at?
Nothing. I was about to go to...
get some drinks from the fridge and was wondering what you were all looking at.
There is nothing to see. It was some boring news about some Indie band...
Mom, we are going to sleep.
Zhong Qi. You should sleep early too.
Okay.
Ming Yu. In future if you have video clips of them, show me as well.
I really like this band.
Okay.
Come and take a look.
No. I'm going to sleep.
It's really good.
♫ Don't lie to me that you still love me.♫
This band is really cool.
They are really high with plenty of "Fu".
It has been a long time since I have seen such a passionate performance.
This lead singer...
is not my type.
Where have I seen him before?
I can feel that
this lead singer's outer appearance is a sham.
Frankly, he should be a young wonder kid and obsessive guy.
Furthermore,
his magnetic field seems to be very close to us.
Perhaps, he lives in our neighbourhood.
No!
This kind of star, how could he live in our neighbourhood?
Let me take a look.
From my observation,
this person has never showed up in our house before.
From my judgement,
he should be someone who yearns for his freedom, who loves to go after his dreams.
He's not bad looking and sings well.
The main point is that he's a talented musician.
Kiddo. You have lost.
Ai Jia. Fortunately, you didn't become an internet novelist.
From the way you talked, you seem to know him.
No. How could I know such a star?
- Auntie Qing Mei. You really like to joke. - That's right.
Play it again.
Quick, one more time.
Quick. Break up,
♫ Let's break up.♫
Cai Jie, don't sing anymore. It's late. Go to sleep.
Leave a message.
Subtitles brought to you by Protect The Boss Team@Viki.
Please don't waste your life on this childish band.
This kind of gauche performance
is really despicable.
This band's music is passionate and gives us hopes.
Any band would be better than them.
Come to your senses.
You don't know how good their intentions are.
Their music is so rotten that even the garbage trucks don't want to use them.
Action speaks louder than words. Look at all their supportive fans and you will know how great their music is.
If you are so supportive of them,
draw the head of a sheep on your face tomorrow then.
Let everyone know that you are their greatest fan.
I will draw then. Who's afraid of who?
Hanging Sheep Head?
Do you like that band that much?
Who exactly is this person?
You didn't sleep well last night?
I'm okay.
What are you doing?
Let go!
Are you crazy? Why did you draw that?
Last night, someone kept ranting
on the band's fan club website.
I was really mad when I read that.
They even said that you suck at singing.
You were clearly good at singing.
What are you laughing at? Aren't you angry that they are laughing at you?
You are that Hanging Sheep Head, right?
How did you know?
What's the name of that idiot then?
Free Man.
I'm that Free Man, that idiot.
Why were you scolding yourself then?
Make a guess. It's to become more popular.
The whole world will know then.
Hence, you used such a stupid tactic?
That's right. Before you drive the car to the company, wipe that off on you head.
- This represents loyalty... - Wipe it off!
- So boring. - You are the boring one.
You are the most boring one.
You are not going to close the door for me now, right?
Don't you have any hands? Can't you close it yourself?
You are becoming less scared of me.
All together.
Break up, let's break up.
♫ Don't lie to me that you still love me.♫
♫ Even thought it was at a moment of weakness...♫
What are you doing?
I...
That's right.
What are you doing?!
What's going on?
Is this a staff gathering? You don't need to work?!
This is a serious matter.
It's still okay.
Still okay?
Look at all their faces.
So cute.
They are all your fans.
Wipe that off from your head too.
Cai Jie. What's up? Are you treating me to a meal?
No. I wanted to ask you a question.
Okay, ask them.
What is this?
This? Do you know that everyone in the company
is listening to their song? They even wrote this on the faces.
Do you know what this means? This means...
I'm a fan of the band.
Do you think if you speak through your teeth, I can't hear clearly?
You are a fan of that band.
Who was the one who told me to attack them on the internet?
It was me.
It was you?
You are now drawing a sheep on your forehead and you are now their fan.
Your logic is really strange.
Er...
Talk. What is your secret?
I don't have one.
No?
What secret is hiding in that small brain of yours?
I don't have any.
Speak! What is the secret?!
Does it has anything to do with the General Manager?!
No...
Is the General Manager the lead vocalist of that band?
How did you know?
Do you know that person who's playing the tambourine?
Food Scraps Girl.
Who is the vocalist?
He Zhong Qi!
My time is very precious.
It's not for people who are not punctual to waste it.
Mr Takahashi. I'm sorry.
This is the first time since I was young till now that I have seen my father being disappointed in me.
♫ As the dim moon encounters the wind, gaze at the lonesome, starry sky. ♫
♫ There’s a strong sense of autumn. Blushing, you momentarily lean towards me. ♫
♫ You don’t need to speak. I can understand it all. We can communicate through our eyes. ♫
♫ Say you love me, that you’d never have enough (of me), just like eating a candy you’re addicted to. ♫
♫ Back and forth, I’m running around for you, just to buy the flowers you love. ♫
♫ Yet you criticize my love as being too superficial. ♫
♫ Day by day, I beg you, accept my sincere pursuit. ♫
♫ So I’m singing this song, praising you on a luminous night. ♫
♫ How my heart loves you, you don’t know. ♫
♫ You don’t have to worry that I’ll lose control. ♫
♫ Love may be fragile but no one’s willing to miss out on it. ♫
♫ I’m deeply afraid my heart will once again be empty. ♫
♫ How my heart loves you, you don’t know. ♫
♫ Don’t use your probing eyes to question me. ♫
♫ Yearning is not an offense. Really, I don’t want to break free. ♫
♫ I’m looking forward to happiness descending. ♫